1
00:00:09,541 --> 00:00:11,500
¿Eh?

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
Ah.

3
00:00:19,041 --> 00:00:20,916
Eso es extraño.

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,833
Mmm.

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
¿Qué les pasa a esas nubes?

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,125
Mmm.

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
Algo no está bien.

8
00:01:20,166 --> 00:01:22,625
¡Nunca lo tendrás, Gastón!

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
¡El tridente es sagrado para mi reino!

10
00:01:25,541 --> 00:01:27,291
¡Puedes, atún!

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,875
Tu reino ya no será tuyo por mucho más tiempo.

12
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Espejo Mágico, muestra este premio de carnaval demasiado grande

13
00:01:32,791 --> 00:01:34,708
todos los castillos bajo mi control.

14
00:01:37,333 --> 00:01:39,666
Espejo Mágico, muéstrale.

15
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Por favor.

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
Gastón,

17
00:01:52,166 --> 00:01:54,958
muchos castillos que controlas,

18
00:01:55,041 --> 00:01:57,208
cuantas reliquias posees.

19
00:01:57,833 --> 00:01:59,916
Oh, esta es mi parte favorita.

20
00:02:00,000 --> 00:02:03,333
Puedes apoderarte de todas las tierras.

21
00:02:03,416 --> 00:02:06,333
si nadie te pone a prueba.

22
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
¿Quién se atrevería a desafiarme?

23
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
¡Soy imparable!

24
00:02:09,750 --> 00:02:11,708
¿Por qué haces esto?

25
00:02:11,791 --> 00:02:14,125
Soy el mejor cazador de la tierra.

26
00:02:14,208 --> 00:02:18,666
No hay bestia que no pueda vencer, ni presa que no pueda matar.

27
00:02:18,750 --> 00:02:21,291
Así que ahora cazo el juego más esquivo,

28
00:02:21,375 --> 00:02:24,125
Objetos llenos de poder mágico.

29
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
¡Cuanto más colecciono, más poderoso me vuelvo!

30
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
♪ Mira estas cosas. ¿No es genial? ♪

31
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
Tengo tantos trofeos

32
00:02:33,208 --> 00:02:35,416
Me hice cargo de este castillo inexplicablemente abandonado

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
solo para guardarlos.

34
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
Y tengo reservada una habitación muy especial para ti, amigo.

35
00:02:41,333 --> 00:02:43,125
Tan pronto como alguien...

36
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
te suelta.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,166
Quería hacer eso.

38
00:02:57,125 --> 00:03:03,541
Oh, te entregaré el tridente si me das la oportunidad de ganar mi libertad.

39
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
¿Estás sugiriendo un concurso?

40
00:03:05,791 --> 00:03:09,541
Si gano y mis guerreros más valientes te derrotan,

41
00:03:09,625 --> 00:03:13,208
Tomo mi tridente y tú me devuelves lo que has robado.

42
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Pero si ganas, no sólo obtendrás mi tridente,

43
00:03:17,125 --> 00:03:20,625
pero también obtendrás el control de todos los océanos.

44
00:03:21,125 --> 00:03:22,875
¿Incluso el pequeño?

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,416
Ah, especialmente el pequeño.

46
00:03:25,500 --> 00:03:27,625
Entonces veamos contra quién me enfrentaré.

47
00:03:27,708 --> 00:03:31,750
Espejo Mágico en la pared, tráeme a los guerreros más valientes de todos.

48
00:03:31,833 --> 00:03:38,291
Sé que cinco guerreros a los que podrías enfrentarte, cuando estén unidos, te pondrán en tu lugar.

49
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
Cinco guerreros verdaderos, cuando se unen,

50
00:03:42,583 --> 00:03:46,000
podría ser incluso más de lo que podrías soportar.

51
00:03:46,083 --> 00:03:49,166
Eres un trozo de cristal encantado. ¿Qué sabes sobre el clima?

52
00:03:58,875 --> 00:04:02,750
Protector de criaturas grandes y pequeñas,

53
00:04:02,833 --> 00:04:04,791
Blancanieves.

54
00:04:05,541 --> 00:04:08,958
El buscador de caminos más valiente de todos,

55
00:04:09,041 --> 00:04:10,333
Moaña.

56
00:04:10,833 --> 00:04:14,958
Firme, decidido, lógico y audaz,

57
00:04:15,041 --> 00:04:16,375
Tiana.

58
00:04:17,375 --> 00:04:21,958
Nadie que se siente y haga lo que le dicen.

59
00:04:22,041 --> 00:04:24,208
Rapunzel.

60
00:04:24,291 --> 00:04:27,500
Un guerrero final se esforzará

61
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
para liberar a su padre de tus cadenas.

62
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Ariel.

63
00:04:33,750 --> 00:04:36,666
Oh, creo que mi caballo tomó un giro equivocado.

64
00:04:36,750 --> 00:04:39,583
No creo que los animales tuvieran nada que ver con esto.

65
00:04:39,666 --> 00:04:42,750
¡Papá! Oh, no. ¿Lo que está sucediendo?

66
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
La abuela Tala siempre decía que el océano era el hogar de muchos,

67
00:04:45,416 --> 00:04:47,750
pero nunca he conocido a nadie como tú.

68
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
Y nunca así.

69
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
¿Quién te hizo esto?

70
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Ah, Ariel.

71
00:04:52,958 --> 00:04:55,666
Señoras, por favor. Uno a la vez.

72
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
¿Asustado? Tengo ese efecto en las mujeres.

73
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
El nombre es Gastón.

74
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
No puedes atrapar a mi padre así.

75
00:05:03,125 --> 00:05:04,916
Libérenlo de inmediato.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
No hasta que me dé lo que quiero.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,666
Su tenedor gigante.

78
00:05:10,583 --> 00:05:13,750
Con todos los demás objetos mágicos que ha robado,

79
00:05:13,833 --> 00:05:18,458
Si toma mi tridente, su poder será imparable.

80
00:05:18,541 --> 00:05:22,166
Él gobernará sobre todas las tierras y océanos.

81
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
Por eso te han traído aquí.

82
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
Entonces tú eres la razón por la que las nubes son tan oscuras en mi reino.

83
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
Y por qué no puedo navegar usando las estrellas.

84
00:05:30,666 --> 00:05:33,000
Culpable de los cargos.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Recupera el sol, monstruo.

86
00:05:35,333 --> 00:05:36,458
Fácil ahí.

87
00:05:36,541 --> 00:05:38,458
Querrás ahorrar energía.

88
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
Primero, un pequeño concurso.

89
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
Tienes tres desafíos para completar.

90
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Si lo logras, lo liberaré.

91
00:05:45,666 --> 00:05:47,791
-Pero si fallas--
-No fallaré.

92
00:05:47,875 --> 00:05:51,083
Estoy listo para enfrentar cualquier desafío que hayas establecido.

93
00:05:51,166 --> 00:05:52,500
Estamos todos listos.

94
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
No. No puedes unirte a mí.

95
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
Es demasiado peligroso.

96
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
Hay que detener a Gastón.

97
00:05:58,166 --> 00:06:02,000
Si el océano o su rey me necesitan, ahí estoy. Cuenta conmigo.

98
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
Ariel, no pasa un día sin que extrañe a mi papá.

99
00:06:05,291 --> 00:06:06,875
con cada pedacito de mi corazón.

100
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Si puedo ayudarte a evitar ese dolor, lo haré.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,833
¡Y tengo un hacha!

102
00:06:12,875 --> 00:06:15,000
¿Qué tenemos que hacer? Estamos listos.

103
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Espejo Mágico, por favor.

104
00:06:17,541 --> 00:06:19,000
¿Espejo mágico?

105
00:06:20,291 --> 00:06:22,333
Bueno, bueno, bueno.

106
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Nos volvemos a encontrar.

107
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Oh.

108
00:06:25,166 --> 00:06:27,791
Hola, Blancanieves.

109
00:06:27,875 --> 00:06:33,041
Lamento mucho lo de la Reina Malvada, el Cazador, etcétera.

110
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
Tsk, tsk, tsk.

111
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
Agua debajo del puente.

112
00:06:36,958 --> 00:06:38,083
Aplastémoslos.

113
00:06:42,375 --> 00:06:48,250
Detrás de las tres puertas de este castillo se esconden tres desafíos.

114
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
La valentía y el ingenio serán tus guías.

115
00:06:52,416 --> 00:06:57,625
El camino estará despejado si buscas en el interior.

116
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
Que comiencen los juegos.

117
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
¡No!

118
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
No puede estar mucho tiempo fuera del agua. ¡Morirá!

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
Entonces me pondría en marcha si fuera tú.

120
00:07:09,375 --> 00:07:10,666
El tiempo corre.

121
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
O goteando, en este caso.

122
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Oh, Gastón, canalla.

123
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
Casi te pierdo una vez. No te volveré a perder.

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
Bien, señoras.

125
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
Asaltemos este castillo.

126
00:07:32,291 --> 00:07:33,833
Hay tantas puertas.

127
00:07:34,541 --> 00:07:36,291
¿Cuál elegimos?

128
00:07:36,958 --> 00:07:41,541
Magic Mirror dijo que el camino estará despejado si buscas dentro.

129
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Adentro.

130
00:07:43,500 --> 00:07:44,666
¿Dentro?

131
00:07:48,125 --> 00:07:49,041
¡Ah!

132
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
¿Qué?

133
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
¿Guardas cosas en tu cabello?

134
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
Siempre llevo un scootieblot encima.

135
00:07:55,250 --> 00:07:57,916
Nunca sé cuándo tendré que cavar un pequeño hoyo o...

136
00:07:58,000 --> 00:07:59,291
O rascarme la espalda.

137
00:07:59,375 --> 00:08:01,166
Ariel, esa es una clave.

138
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
Lo usas para desbloquear puertas.

139
00:08:03,250 --> 00:08:04,500
Quizás sea una pista.

140
00:08:09,958 --> 00:08:11,958
Allá.

141
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
Deberíamos separarnos.

142
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Probaremos esta puerta.

143
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
Oh querido.

144
00:08:18,750 --> 00:08:22,166
No creo que me vaya a gustar dónde va esta puerta.

145
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Funcionó. ¿Qué pasa con esa puerta?

146
00:08:29,500 --> 00:08:31,625
Nada bueno. Está cerrado.

147
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
¡Déjame probar el mío!

148
00:08:36,000 --> 00:08:38,750
Y aquí estoy usando sartenes para cocinar.

149
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
¿Por qué no vas tú primero?

150
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
Estoy listo para ti, mortal--

151
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
¿Dormitorio? ¿Con una iluminación ambiental relajante?

152
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Oh.

153
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
Y una cesta de frutas.

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
¡No comas eso!

155
00:09:02,708 --> 00:09:07,375
Esta habitación es hermosa, pero no veo ningún desafío.

156
00:09:07,458 --> 00:09:12,125
Quizás el desafío no esté en lo que está aquí sino en lo que no está aquí.

157
00:09:12,708 --> 00:09:13,750
Mmm.

158
00:09:13,833 --> 00:09:17,208
Debe faltar algo, pero no puedo identificarlo.

159
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Mmm. ¿Qué pasa con tu pie?

160
00:09:23,250 --> 00:09:25,291
Ariel, debe ser eso.

161
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
-Aquí solía haber una estera.
-O una alfombra.

162
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
Oh, gracias a Dios.

163
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
Pensé que nunca lo descubrirías.

164
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
¿Ese es el desafío?

165
00:09:34,666 --> 00:09:36,166
¡Seguro que lo es!

166
00:09:36,250 --> 00:09:39,208
Y debes encontrar la Alfombra Mágica.

167
00:09:39,291 --> 00:09:42,000
Pero ah, ¿dónde está?

168
00:09:42,875 --> 00:09:46,791
"El camino estará despejado si buscas en el interior".

169
00:09:46,875 --> 00:09:50,958
¡Ah! Uh, perdóneme, pero ¿podemos mirar adentro?

170
00:09:51,041 --> 00:09:52,166
¡Por supuesto!

171
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Estoy lleno hasta los topes de cosas buenas.

172
00:09:55,416 --> 00:10:00,291
Y hay algo muy especial para ti, Moana.

173
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
¿Abuela Tala?

174
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
Esa es una señal, si es que alguna vez he visto una. Vamos.

175
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
Oh, eso hace cosquillas.

176
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Oye, cuida los cajones.

177
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
Tengo que encontrarlo. Tengo que encontrarlo.

178
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
¿Qué estamos buscando de nuevo?

179
00:10:47,166 --> 00:10:49,375
Sólo estamos mirando--

180
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
¿Qué le está pasando a tu cabello?

181
00:10:51,916 --> 00:10:53,208
Es increíble.

182
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
¿Esto?

183
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
Esto sucede a veces debido a la flor de la gota de sol.

184
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
Me pregunto si--

185
00:10:58,541 --> 00:11:01,041
¿Encontrar la flor de la gota de sol es nuestro desafío?

186
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Apuesto que lo es.

187
00:11:02,458 --> 00:11:04,833
No estoy familiarizado con esa especie.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
¿Crecen a menudo en los dormitorios?

189
00:11:06,791 --> 00:11:09,541
-Típicamente no.
-Eh.

190
00:11:10,791 --> 00:11:13,333
Extraño. Todos estos son libros de cocina.

191
00:11:13,833 --> 00:11:16,916
Ah. No lo creo.

192
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
Este es el libro de cocina de mi papá.

193
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
¿P-por qué está aquí?

194
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
A veces no sabemos cómo nos encuentran las cosas. Simplemente lo hacen.

195
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Creo que deberías mirar dentro.

196
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
¿Eh?

197
00:11:29,000 --> 00:11:30,375
Oh.

198
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
¿Eh?

199
00:11:32,541 --> 00:11:34,083
¿Deberíamos llamar primero?

200
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Odio ser grosero.

201
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
¿Dónde estamos?

202
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Extraño.

203
00:11:58,458 --> 00:12:00,083
No conozco esta isla.

204
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Oh.

205
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Sigamos los agujeros de los pies.

206
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Oh. Ahí está ese caparazón otra vez.

207
00:12:17,666 --> 00:12:21,208
Bueno. ¿Qué esconde este árbol?

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Oh, no esconde absolutamente nada.

209
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Esto requiere un momento de scootieblot.

210
00:12:38,333 --> 00:12:42,541
Realmente tengo que conseguirme uno de esos.

211
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
Hay algo aquí.

212
00:12:53,791 --> 00:12:55,750
Ariel, es un mapa del tesoro.

213
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
Mis habilidades de navegación definitivamente pueden llevarnos allí.

214
00:12:59,125 --> 00:13:00,625
Excelente. Vamos.

215
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
Esperar. No tengo cola.

216
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Oh. Bien.

217
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Por supuesto.

218
00:13:21,291 --> 00:13:22,875
Pero puedo construir una canoa.

219
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
¿Alguno de ustedes sabe dónde estamos?

220
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Este lugar es más espeluznante que el pantano en una noche de luna nueva.

221
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
No conozco este lugar.

222
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Pero hay que reconocer que no he pasado mucho tiempo fuera.

223
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
¿Blanco como la nieve?

224
00:13:57,708 --> 00:13:59,333
Ambos deberían vestirse.

225
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Este es el Bosque Oscuro.

226
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
No se pierde el tiempo.

227
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
¡No!

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
¡Mi armadura indestructible!

229
00:14:08,958 --> 00:14:11,125
Entonces, ¿este es el Bosque Oscuro?

230
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
Debe ser un lugar bastante aterrador.

231
00:14:12,916 --> 00:14:15,166
Hay tantos peligros.

232
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
No sé cómo lo lograremos.

233
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Nos tenemos el uno al otro.

234
00:14:18,958 --> 00:14:21,208
Y nuestro amigo Ariel nos necesita ahora.

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
Lo lograremos juntos.

236
00:14:23,250 --> 00:14:25,833
Estoy muy agradecida de tenerte conmigo.

237
00:14:25,916 --> 00:14:27,583
Quizás no sea tan malo.

238
00:14:27,666 --> 00:14:30,125
Después de todo, ya he estado aquí antes.

239
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
Sé qué esperar.

240
00:14:31,666 --> 00:14:32,750
Exactamente.

241
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
Los osos son realmente muy amigables una vez que han sido alimentados.

242
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
¿Osos?

243
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
¿Dijo osos?

244
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
Y las arañas devoradoras de hombres en realidad no te comen a ti.

245
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Simplemente mordisquean un poco tus extremidades.

246
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
Me hace un poco de cosquillas.

247
00:14:45,458 --> 00:14:47,708
¿Arañas devoradoras de hombres?

248
00:14:47,791 --> 00:14:50,416
Oh, me siento mucho mejor.

249
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Gracias por recordarme lo que es importante.

250
00:14:53,208 --> 00:14:56,333
A esa chica le faltan siete gemas para llegar a una mina de diamantes.

251
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Oh, esto es simplemente un insulto.

252
00:15:03,833 --> 00:15:05,666
Pero elegiste a cinco damas.

253
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Seguramente soy más fuerte y valiente que ellos.

254
00:15:08,833 --> 00:15:11,041
Tengo pómulos como el mármol,

255
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
dientes como bloques de cemento,

256
00:15:13,333 --> 00:15:15,541
abdominales en los que podrías lavar la ropa.

257
00:15:15,625 --> 00:15:18,666
Si lavara la ropa, lo haría totalmente.

258
00:15:20,333 --> 00:15:22,750
Ay, Gastón.

259
00:15:22,833 --> 00:15:24,250
Ah, ¿qué sabes?

260
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Quizás pienses que son parejas adecuadas para mí,

261
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
pero veremos si sobreviven al tercer desafío.

262
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
¿Qué quieres decir con sobrevivir al tercer desafío?

263
00:15:33,375 --> 00:15:36,375
Los dos primeros desafíos son pruebas de astucia y valentía.

264
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
Sí, sí. Seguir.

265
00:15:38,125 --> 00:15:41,541
Y el tercer desafío es que no hay ningún desafío.

266
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Es una trampa mortal.

267
00:15:43,458 --> 00:15:45,916
-¿Qué?
-Gastón clásico.

268
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Entonces gano porque ellos pierden.

269
00:15:47,708 --> 00:15:50,250
No se dieron por vencidos. Fueron engañados.

270
00:15:50,333 --> 00:15:54,375
Recibo tu gran tenedor y me convierto en gobernante de la tierra y los océanos.

271
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
con Magic Mirror aquí como mi leal asistente.

272
00:15:58,041 --> 00:16:01,416
No sirvo a nadie más que a mí mismo.

273
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
-Hablaremos.
-Esto... ¿Todo esto fue una trampa?

274
00:16:05,083 --> 00:16:07,208
No seas tan duro contigo mismo.

275
00:16:07,291 --> 00:16:08,666
Eres todo escamas y colas.

276
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
No podrías haber sabido que soy tan calculador como guapo.

277
00:16:13,166 --> 00:16:15,666
Eres un sinvergüenza.

278
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
Y nunca ganarás.

279
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Ariel es mucho más inteligente que tú.

280
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
¡Todos lo son!

281
00:16:21,416 --> 00:16:25,208
-¿Crees que podrían frustrar mi plan?
-Sé que lo harán.

282
00:16:25,291 --> 00:16:28,833
Entonces tal vez deberíamos complicar un poco las cosas.

283
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
¡Espera, Moana!

284
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
Un trueno.

285
00:16:56,208 --> 00:16:57,333
Una pizca de relámpago.

286
00:16:58,083 --> 00:17:02,291
¡Y una ración abundante de aguacero torrencial!

287
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Llamemos a refuerzos.

288
00:17:15,708 --> 00:17:17,666
Amigos, ayuda!

289
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
¡Océano, ayuda!

290
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Hola, amigo. Llegas justo a tiempo.

291
00:17:43,541 --> 00:17:45,750
¿Qué nos puedes contar sobre la flor de la gota de sol?

292
00:17:45,833 --> 00:17:49,458
Crece en la parte más encantada y mágica del bosque,

293
00:17:49,541 --> 00:17:51,291
y tiene poderes curativos.

294
00:17:51,375 --> 00:17:52,958
Mi madre bebió su néctar,

295
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
y es por eso que mi cabello brilla como lo hace.

296
00:17:55,500 --> 00:17:57,708
¡Oh! Ahí va de nuevo.

297
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
Debe estar cerca.

298
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
¿Qué es ese sonido?

299
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
¿Quizás sea la flor?

300
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
Este es el Bosque Oscuro.

301
00:18:10,541 --> 00:18:12,583
Podría ser cualquier cosa. O nada.

302
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Así es como te atrapa.

303
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
El miedo.

304
00:18:29,041 --> 00:18:30,375
Hola.

305
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
Encontraste la flor.

306
00:18:32,875 --> 00:18:35,291
Lo siento, amiguito.

307
00:18:35,375 --> 00:18:38,208
Pero no eres exactamente la flor que estamos buscando.

308
00:18:38,291 --> 00:18:41,291
Pero estamos muy contentos de conocerte.

309
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
Quizás puedas ayudarnos.

310
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Me encantaría ayudarte.

311
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
No me importa.

312
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
¿Sabes dónde está la flor de la gota de sol?

313
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Mmmm.

314
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Vamos. Sigámoslo.

315
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
Pero no demasiado cerca.

316
00:19:02,750 --> 00:19:03,583
Oh.

317
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
Gracias por el aventón, amigo.

318
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Y el suave surf, el océano.

319
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
Por aquí.

320
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
Eh.

321
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
Escuchaste las órdenes.

322
00:19:36,125 --> 00:19:39,833
Tan pronto como se saque todo el tesoro de la cueva, navegaremos.

323
00:19:39,916 --> 00:19:42,166
Sí, sí. Les diré a los demás que se den prisa.

324
00:19:43,916 --> 00:19:45,125
Vayamos a la cueva.

325
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Si hay un tesoro allí, tal vez también lo esté la alfombra.

326
00:19:48,083 --> 00:19:50,958
O esperar a que llegue la alfombra.

327
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
¿Crees que esa es la Alfombra Mágica?

328
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Sólo hay una manera de saberlo.

329
00:19:57,375 --> 00:19:59,083
Psst. Psst.

330
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Mmm.

331
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
¿Tienes hambre?

332
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
-Puedo preparar un poco de gumbo del bosque.
-Ese no fui yo.

333
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Si tuviera que adivinar, diría que son tres...

334
00:20:19,250 --> 00:20:23,166
… sean cuatro, lobos.

335
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
Lobos hambrientos, por lo que parece.

336
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
¿Les gusta el gumbo?

337
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
¡Correr!

338
00:20:47,958 --> 00:20:50,500
Aceleren, amigos. El capitán viene.

339
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
Sí, sí.

340
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Apuesto a que pusieron la Alfombra Mágica en la cocina con el otro tesoro.

341
00:20:59,708 --> 00:21:00,916
Necesitamos un plan.

342
00:21:01,000 --> 00:21:02,166
Mmm.

343
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Oh. Un boom de tuba.

344
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
¿Qué es una tuba-boom?

345
00:21:07,416 --> 00:21:10,958
Un instrumento musical que tocan los barcos cuando se cruzan por la noche.

346
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
Es muy romántico.

347
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Vamos.

348
00:21:23,250 --> 00:21:24,416
¡Coge el cañón!

349
00:21:24,500 --> 00:21:26,666
-No, no.
-Se está escapando.

350
00:21:27,291 --> 00:21:29,666
¡Cógelo! ¡Que alguien lo agarre!

351
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
-¡El cañón!
-¡Huye del cañón!

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
¡Mantén tus manos quietas!

353
00:21:42,333 --> 00:21:43,416
¡Argh!

354
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
Tienes esto.

355
00:21:48,125 --> 00:21:50,375
Solo piensa en ellos como el Kakamora gigante...

356
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
...que gruñen.

357
00:23:00,333 --> 00:23:01,375
¡Vaya!

358
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
Está bien, está bien, está bien, está bien. ¿Qué tal este?

359
00:23:37,416 --> 00:23:40,666
¿Cómo se hurga la nariz el Capitán Garfio?

360
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
-¿Cómo?
-¡Con cuidado!

361
00:23:42,583 --> 00:23:44,458
¿Eh?

362
00:23:50,958 --> 00:23:53,000
-Gesundheit.
-¡Ay, gracias!

363
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
-¿Eh?
-¿Eh?

364
00:24:09,708 --> 00:24:12,291
-¡Oh, oye! ¿Puedo tomar prestado eso?
-Oh, ciertamente--

365
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
¡Oye!

366
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
¡Gracias!

367
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
¡No, gracias!

368
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
Espera un segundo.

369
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
Bueno…

370
00:24:45,291 --> 00:24:48,333
…Sólo me gustaría decir que he disfrutado nuestro tiempo juntos.

371
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Tienes que tener esperanza.

372
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
-Aún hay una salida a esto.
-¡En efecto!

373
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
Voy a tener una conversación con ellos.

374
00:24:55,041 --> 00:24:56,458
¿Una conversación?

375
00:24:56,541 --> 00:25:01,041
A menos que hables lobo, no creo...

376
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Oh. Ella realmente habla como un lobo.

377
00:25:11,583 --> 00:25:13,375
Oh, no puedo mirar.

378
00:25:33,125 --> 00:25:35,375
¡Sí!

379
00:25:54,541 --> 00:25:55,916
H-- ¡Oye!

380
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
Dime qué está pasando.

381
00:26:01,791 --> 00:26:03,291
No, no me digas.

382
00:26:03,375 --> 00:26:05,083
Ah, dime. Tengo que saberlo.

383
00:26:05,166 --> 00:26:08,833
¿Ella… les está enseñando trucos?

384
00:26:14,500 --> 00:26:18,291
-Ahora está jugando un juego.
-¿Eh?

385
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
¡Oh!

386
00:26:25,583 --> 00:26:28,416
Ahora dirige una fiesta de abrazos para cachorros.

387
00:26:28,500 --> 00:26:29,666
Vamos.

388
00:26:34,458 --> 00:26:37,875
Nunca subestimes el poder de la amistad.

389
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
¡Oh!

390
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
Los lobos dicen que la Flor de la Gota de Sol no está lejos.

391
00:26:49,583 --> 00:26:51,083
¡Nos llevarán allí!

392
00:27:17,333 --> 00:27:19,458
¿Alfombra mágica?

393
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Estamos agradecidos.

394
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Eh...

395
00:27:54,000 --> 00:27:55,916
Eh, chicos,

396
00:27:56,000 --> 00:27:58,750
Mi cabello parece pensar que este es el lugar.

397
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Comprobémoslo.

398
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
¡Esa es la flor de la gota de sol!

399
00:28:09,416 --> 00:28:11,875
Vamos a sacarte de aquí.

400
00:28:13,166 --> 00:28:14,750
¡Acelera el ritmo!

401
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
¿Quieres caminar por la tabla?

402
00:28:18,125 --> 00:28:20,208
¡Pero-Pero, Capitán Iago!

403
00:28:20,291 --> 00:28:22,041
¿Capitán Yago?

404
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
No me digas "pero, pero, pero".

405
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
¡Ahora, muévete!

406
00:28:28,291 --> 00:28:31,708
Los piratas también tienen sentimientos, ¿sabes?

407
00:28:32,333 --> 00:28:33,708
No lo creo.

408
00:28:33,791 --> 00:28:37,666
Tengo ácaros que funcionan más rápido que estos tipos.

409
00:28:37,750 --> 00:28:39,666
¿Eh? ¡Esperar!

410
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
¿Qué estás haciendo?

411
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Empieza a graznar.

412
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
Bueno. Cogámoslo y vámonos.

413
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
Oh, no puedes coger la flor.

414
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Pero nuestro amigo Ariel realmente lo necesita.

415
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
Intenté advertirte.

416
00:29:06,166 --> 00:29:08,500
¡Los árboles no lo permitirán!

417
00:29:19,083 --> 00:29:20,791
¡Huye del cañón!

418
00:29:22,083 --> 00:29:24,250
¡Ataque de tuba-boom!

419
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
Ay, cocos.

420
00:29:40,500 --> 00:29:46,833
¡No hemos venido hasta aquí para ser aplastados por la leña!

421
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
¡Es hora del plan B!

422
00:29:55,708 --> 00:29:57,875
¡Más bien C sostenido!

423
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
-Esa fue una especie de entrada.
-¿Pero cómo hacemos nuestra salida?

424
00:30:21,458 --> 00:30:23,333
¡No lo haces!

425
00:30:23,416 --> 00:30:25,833
Ley pirata número 707.

426
00:30:25,916 --> 00:30:29,250
Los polizones no se van.

427
00:30:29,333 --> 00:30:31,625
Conozco una salida.

428
00:30:31,708 --> 00:30:34,333
¿Alguna vez has oído cantar una tuba-boom?

429
00:30:34,416 --> 00:30:36,500
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

430
00:30:38,041 --> 00:30:42,791
Es bastante romántico, pero ruidoso.

431
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Querrás taparte los oídos.

432
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
¡Abandona el barco!

433
00:31:04,041 --> 00:31:05,041
¡Vamos!

434
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
¡Me voy de aquí!

435
00:31:12,458 --> 00:31:15,583
¡Este trabajo de capitán es para los pájaros!

436
00:31:44,541 --> 00:31:47,458
¡Comed corteza, árboles malvados! Yo--

437
00:31:48,333 --> 00:31:50,375
¡Ah! Estamos de vuelta en el castillo.

438
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
¿Están todos bien?

439
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
-Mm-hmm.
-Sí.

440
00:32:12,791 --> 00:32:15,916
Todos estamos bien, pero ¿qué sigue?

441
00:32:16,416 --> 00:32:19,000
Éste debe ser el tercer desafío.

442
00:32:19,083 --> 00:32:21,750
¿Por qué crees que hay un dragón en la puerta?

443
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Probablemente sea sólo una metáfora de matar a nuestros dragones emocionales.

444
00:32:28,208 --> 00:32:29,666
Parece bastante literal.

445
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
Todos deberían regresar al salón de baile.

446
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
Puedo hacer esto por mi cuenta.

447
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Ni por un segundo.

448
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Hemos pasado por demasiado como para marcharnos ahora.

449
00:32:39,791 --> 00:32:42,541
Todos queremos ayudar a liberar a tu padre y derrotar a Gastón.

450
00:32:42,625 --> 00:32:46,958
No importa lo que nos espere detrás de esa puerta, estamos juntos en ello.

451
00:32:47,458 --> 00:32:50,458
Estoy agradecido por tu amistad.

452
00:32:50,541 --> 00:32:54,583
Señoras, ¡vamos a matar todo el día!

453
00:32:55,291 --> 00:32:59,250
-No sin nosotros, no lo haces.
-¡Ni siquiera tienes un hacha!

454
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
¿Bien? ¿Deberíamos buscar dentro?

455
00:33:15,416 --> 00:33:17,250
Bueno, ha funcionado hasta ahora. Vamos.

456
00:33:22,000 --> 00:33:24,458
Bueno, esto no parece tan malo.

457
00:33:28,833 --> 00:33:33,666
Al menos no si imaginas que las llamas son algo completamente distinto.

458
00:33:33,750 --> 00:33:36,916
Como el humo de la chimenea de una acogedora cabaña.

459
00:33:37,000 --> 00:33:39,875
Sí, me imagino que las llamas son de la parrilla.

460
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
en una noche ocupada en mi restaurante.

461
00:33:41,541 --> 00:33:46,875
Me imagino que las llamas son una estrella que me guía a casa después de un largo viaje.

462
00:33:46,958 --> 00:33:49,708
Este laberinto podría ser mi camino hacia la libertad.

463
00:33:49,791 --> 00:33:52,541
Lo desconocido no tiene por qué dar miedo.

464
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
¡Ay!

465
00:33:54,666 --> 00:33:58,833
Cuando conquiste este laberinto, volveré a ver a mi padre.

466
00:33:58,916 --> 00:34:00,250
Ese es el espíritu.

467
00:34:00,333 --> 00:34:02,916
¡Y tengo un hacha!

468
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
He atravesado situaciones espinosas, pero nunca espinas reales.

469
00:34:08,583 --> 00:34:10,791
Bueno, supongo que esta manera es tan buena como cualquier otra.

470
00:34:16,166 --> 00:34:18,000
Oh. Hola, amigo.

471
00:34:18,083 --> 00:34:19,458
Tal vez podrías--

472
00:34:19,541 --> 00:34:23,083
¡Oh! Nunca antes había asustado a un pájaro.

473
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
Eso es... extraño.

474
00:34:25,791 --> 00:34:27,500
Oh.

475
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
¿Hola?

476
00:34:30,958 --> 00:34:33,875
Todo esto parece el mismo lugar.

477
00:34:33,958 --> 00:34:36,333
Es confuso, eso es seguro.

478
00:34:36,416 --> 00:34:39,416
Busque marcas o señales notables para seguir nuestro camino.

479
00:34:41,333 --> 00:34:43,583
O hacer marcas y señales.

480
00:34:43,666 --> 00:34:45,708
Fantástica idea, Rapunzel.

481
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Gracias.

482
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
Dudo que ayude...

483
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
…pero al menos es alegre.

484
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
¿Eh?

485
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
¿Hola?

486
00:35:03,958 --> 00:35:05,625
¿Abuela Tala? Esperar.

487
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Por aquí.

488
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
¡Abuela Tala!

489
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
Espera, no puedo...

490
00:35:15,125 --> 00:35:16,208
¿Hola?

491
00:35:18,708 --> 00:35:20,000
¿Moana?

492
00:35:20,083 --> 00:35:21,291
¿Rapunzel?

493
00:35:21,916 --> 00:35:24,333
¿Dónde están todos? Los hemos perdido.

494
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
Quizás regresaron.

495
00:35:26,375 --> 00:35:28,666
¿Quizás decidieron no ayudar después de todo?

496
00:35:29,625 --> 00:35:32,875
Oh, nunca voy a salvar a mi padre.

497
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
¿Tiana?

498
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
¡Estoy aquí!

499
00:35:41,125 --> 00:35:42,666
¿Por qué pasó eso?

500
00:35:43,166 --> 00:35:44,916
¿Qué está haciendo que las paredes cambien?

501
00:35:47,583 --> 00:35:52,750
Primero pierdo a mis amigos animales, luego pierdo a mis amigos humanos.

502
00:35:53,250 --> 00:35:56,791
Sin mis amigos, ¿quién soy yo?

503
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
¿Eh?

504
00:36:01,000 --> 00:36:03,125
Te diré quién soy.

505
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
Soy Blancanieves.

506
00:36:05,125 --> 00:36:08,875
Me comí una manzana envenenada y viví para contarlo.

507
00:36:08,958 --> 00:36:13,875
Mantuve una casa llena de siete solteros ordenados y concentrados.

508
00:36:13,958 --> 00:36:16,625
Sobreviví al Bosque Oscuro.

509
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
¡Dos veces!

510
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
¡Y soy genial con mi hacha!

511
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Oh.

512
00:36:28,541 --> 00:36:30,083
Eso es lo que pensé.

513
00:36:30,750 --> 00:36:34,333
No debería haberme parado a pintar.

514
00:36:34,916 --> 00:36:38,750
Ahora estoy atrapado y nunca saldré de aquí.

515
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
No, no estoy atrapado.

516
00:36:43,833 --> 00:36:47,125
porque nunca más seré cautivo.

517
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
Siempre encontraré una salida.

518
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
¡Y siempre encontraré la luz!

519
00:36:59,541 --> 00:37:02,166
Nunca antes había estado tan perdido.

520
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Quizás no soy tan buen buscador de caminos como pensaba.

521
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
O tal vez no estoy perdido.

522
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
Quizás sólo necesito confiar en mí mismo.

523
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
Y confía en que conozco el camino.

524
00:37:26,083 --> 00:37:28,500
No, no, no, no, no.

525
00:37:29,500 --> 00:37:30,625
¡No!

526
00:37:30,708 --> 00:37:34,416
¡No dejaré que un rosal demasiado grande me derrote!

527
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
¡Ja! ¡Eso es todo!

528
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
¿Cómo hiciste eso?

529
00:37:39,708 --> 00:37:43,458
Cuando dudamos de nosotros mismos, el laberinto se desplaza y cambia.

530
00:37:43,541 --> 00:37:46,000
Pero cuando aplastamos esa duda...

531
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
¡Aplastamos el laberinto!

532
00:37:48,125 --> 00:37:50,041
Busquemos a los demás.

533
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
Puedo subir allí para verlos.

534
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
¡Ay!

535
00:37:56,958 --> 00:37:59,291
Esperar. Antes de que subas allí...

536
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Algunas plantas tienen savias que las protegen.

537
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Dame tu mano.

538
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
¿Eh?

539
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Mmm. ¿A dónde va?

540
00:38:30,875 --> 00:38:33,333
¡Están arruinando mi laberinto!

541
00:38:33,416 --> 00:38:37,083
¡Mi hermoso, espinoso e inmejorable laberinto!

542
00:38:39,791 --> 00:38:46,750
Voy a conseguir mi gran y brillante tridente, ¡no importa lo que cueste!

543
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
Tenemos un rey que salvar.

544
00:39:23,708 --> 00:39:25,833
¡Lo logramos!

545
00:39:25,916 --> 00:39:27,541
¡Conquistamos el laberinto!

546
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
¿Eh?

547
00:39:31,583 --> 00:39:33,625
Es la salida.

548
00:39:33,708 --> 00:39:34,833
Vamos.

549
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
-Gastón.
-¿Y un dragón?

550
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
¿Hablas dragón?

551
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
¡Por supuesto!

552
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Pero no son grandes conversadores.

553
00:39:58,125 --> 00:40:00,291
¡Di adiós princesas!

554
00:40:00,375 --> 00:40:02,791
No tienes ninguna posibilidad.

555
00:40:02,875 --> 00:40:05,375
Nunca nos rendiremos, Gastón.

556
00:40:08,166 --> 00:40:10,500
¿Estamos destinados a derrotarlo como tercer desafío?

557
00:40:10,583 --> 00:40:11,708
No sé.

558
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Pero no sería una pelea justa.

559
00:40:13,708 --> 00:40:15,750
Tiene un ala dañada.

560
00:40:15,833 --> 00:40:19,208
Apuesto a que el ungüento que le hice a Ariel puede ayudarla.

561
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
Voy a entrar.

562
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Entrega de comida, Maléfica.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,166
Una princesa, muy caliente.

564
00:40:39,875 --> 00:40:42,125
Mmm.

565
00:40:42,708 --> 00:40:45,375
Mmm. ¡Ajá! Mmm.

566
00:40:46,250 --> 00:40:50,250
¿Qué estás haciendo, bolsa de humo?

567
00:40:50,333 --> 00:40:52,375
Este dragón necesita ayuda.

568
00:40:57,125 --> 00:40:59,416
No me importa un dragón.

569
00:40:59,500 --> 00:41:03,541
¡Me importa ganar este desafío y conseguir mi tridente!

570
00:41:15,750 --> 00:41:18,541
No se trata de las cosas que tienes, Gastón.

571
00:41:18,625 --> 00:41:20,208
O el poder que posees.

572
00:41:22,291 --> 00:41:24,041
¡Ay!

573
00:41:24,125 --> 00:41:25,291
¡Eso está caliente!

574
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
Se trata de lo que hay en tu corazón.

575
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Y los amigos que haces.

576
00:41:29,000 --> 00:41:31,875
Y ser amable con los animales, podrido, inútil...

577
00:41:38,916 --> 00:41:40,041
Sígueme.

578
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
Oh.

579
00:41:46,875 --> 00:41:48,875
¡Oh!

580
00:41:54,125 --> 00:41:57,083
¡Vamos! ¡Apurarse!

581
00:42:04,958 --> 00:42:07,166
¿Alguna vez has considerado una dieta vegetariana?

582
00:42:18,708 --> 00:42:20,166
Llegamos demasiado tarde.

583
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
Se acabó.

584
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
No podemos rendirnos ahora.

585
00:42:23,666 --> 00:42:25,541
Mira dentro de tu corazón.

586
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
-¿Qué te está diciendo?
-Me está diciendo...

587
00:42:31,916 --> 00:42:34,833
que con mis amigos a mi lado…

588
00:42:37,500 --> 00:42:39,250
Puedo hacer cualquier cosa.

589
00:42:55,541 --> 00:42:58,583
¡Devuelve a mi padre al mar!

590
00:43:10,500 --> 00:43:15,750
Gracias a todos ustedes, las tierras y los océanos están a salvo.

591
00:43:16,250 --> 00:43:18,791
Gracias, héroes reales.

592
00:43:19,541 --> 00:43:24,791
Ariel, espero verte pronto bajo el mar.

593
00:43:24,875 --> 00:43:27,291
Mmmm.

594
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
No podría haber hecho esto sin ti.

595
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
Gracias.

596
00:43:42,541 --> 00:43:44,666
Fue un día increíble.

597
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
aprendí mucho sobre mi mismo

598
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
y mis nuevos amigos.

599
00:43:49,208 --> 00:43:51,291
Con todos los secretos que contiene,

600
00:43:51,375 --> 00:43:55,458
No puedo evitar preguntarme si este castillo fue hecho para Gaston...

601
00:43:55,541 --> 00:43:57,708
O hecho para nosotros.

602
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
El castillo te pertenece, de hecho.

603
00:44:00,625 --> 00:44:03,666
Mantente tan corto o tan largo como necesites.

604
00:44:03,750 --> 00:44:10,375
Las puertas mágicas de cada una de tus habitaciones te llevarán a casa cuando tú elijas.

605
00:44:10,458 --> 00:44:11,875
¿Nuestras habitaciones?

606
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
¿Deberíamos buscar dentro?

607
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Mmm.

608
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
Vaya.

609
00:44:41,333 --> 00:44:42,375
Oh.

610
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
Ah.

611
00:44:46,791 --> 00:44:48,541
¡Oh!

612
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
Mmm.

613
00:44:58,541 --> 00:45:00,208
Ah.

614
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Ah.


